สวัสดีปีใหม่ Happy New Year 明けましておめでとう。(^w^)
ที่ไทยเป็นวันที่สองแล้ว แต่ที่ ๆ เราอยู่ตอนนี้เป็นวันที่ 1 มกราคมอยู่ ^^ (ได้ฉลองปีใหม่สองรอบนะ ฮ่าๆ) ก็นั่งเคาน์ดาวน์รอมาริมิเตะออกฉายในวันที่ 3 มกราคม ในช่อง AT-X ของญี่ปุ่นไปพลาง ๆ
ระหว่างนั้น ขอมอบของขวัญปีใหม่และของขวัญวันเกิดแด่เวป Lily-School ด้วยการออกเรื่องลงหน้าเวปต่อจากเที่ยวอิตาลีกับมาริมิเตะ เรื่องที่สองนี้มีตอนเดียวจบชื่อว่า…
”สมมติฐานที่มาของ Lillian Jogakuen”
นิสัยเบื้องลึกของเราไม่พ้นต้องขอลงอะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับมาริมิเตะ =w=”)
EDITED: แก้คำว่า Lilian เป็น Lillian และลิเลียนเป็ ลิลเลียน ตามที่ Mukiki บอกไว้
ตามหัวเรื่อง Lillian Jogakuen คือ โรงเรียนสตรีลิลเลียน สถานที่ดำเนินเนื้อเรื่องของ Maria sama ga miteru series ที่มาของโรงเรียนสตรีลิลเลียนนั้น ไม่ใช่เราคิด แต่เป็นการถกประเด็นพูดคุยตั้งสมมติฐานกันของคนในโลกไซเบอร์โดยเฉพาะแฟน ๆ มาริมิเตะและโอตาคุญี่ปุ่น สมมติฐานที่ฟังดูน่าเชื่อและดูมีที่มาที่ไปที่สุดคือ…
“ชิรายูริ” (Shirayuri 白百合) ตัวศัพท์แปลว่า ดอกลิลลี่สีขาว
โรงเรียนชิรายูริที่ประเทศญี่ปุ่นเป็นโรงเรียนสตรีเก่าแก่ที่ก่อตั้งโดยมิชชันนารีฝรั่งเศสตั้งแต่สมัยปลายศตวรรษที่ 19 จากโรงชีกลายเป็นโรงเรียนหญิงล้วน “ชิรายูริ กาคุเอน” (白百合学園) ที่คันดะ กรุงโตเกียว แล้วก็พัฒนามาเรื่อยจนกลางศตวรรษที่ 20 ได้ก่อตั้งวิทยาลัยสตรีชิรายูริขึ้น ปัจจุบัน โรงเรียนและวิทยาลัยชิรายูริมีหลายสาขาโดยเฉพาะระดับการศึกษาประถม-มัธยม เช่น สายเซนได, คันเรย์ เป็นต้น << ทั้งคู่เป็นโรงเรียนพี่-น้องกัน
ระบบของโรงเรียนเป็นโรงเรียนคริสต์แล้วก็มีตั้งแต่อนุบาลจนถึงมหาวิทยาลัย (มหาวิทยาลัยนั้นเป็นวิทยาลัยสตรี มีจริง ๆ นะในต่างประเทศรวมถึงญี่ปุ่น) วิทยาลัยสตรีชิรายูริเน้นการเรียนการสอนด้านภาษาและวรรณกรรม ใครสนใจเรียนต่อด้านนี้ที่ญี่ปุ่นก็ลองรับไว้พิจารณาได้อีกแห่ง
ระบบของชิรายูริ นักเรียนที่เรียนในเครือเช่น เรียนตั้งแต่สมัยเตรียมอนุบาล สามารถเรียนต่อไปเรื่อย ๆ จนจบมหาวิทยาลัย แต่คนที่เรียนที่ชิรายูริมาตั้งแต่อนุบาลหรือมัธยมจนจบวิทยาลัยสตรีชิรายูริจริง ๆ มีเพียง 20% เท่านั้น…. มันก็แอบเป็นตัวเลขที่เยอะนะ…เพราะเทียบได้ว่า นักศึกษา 5 คน มี 1 คนที่เรียนโรงเรียนในเครือชิรายูริมาก่อน..
ด้วยความเก่าแก่และมีชื่อเสียงมานานของชิรายูริก็ไม่แปลกใจที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้อาจารย์คนโนะ โอยูกิ (Konno Oyuki) ผู้ประพันธ์เรื่องมาริมิเตะเวอร์ชั่นนิยายนำมาเป็นต้นแบบให้กับโรงเรียนลิลเลียน
โรงเรียนลิลเลียนในเรื่องมาริมิเตะก็เป็นโรงเรียนคริสต์หญิงล้วนที่เก่าแก่ในกรุงโตเกียว ระบบการศีกษาและการเลื่อนชั้นก็เหมือนของชิรายูริ ตัวอย่างของตัวละครที่เรียนโรงเรียนเครือลิลเลียนตั้งแต่อนุบาลถึงมหาวิทยาลัยคือ ซาโต้ เซย์ แล้วพี่เซย์ก็เรียนต่อวิทยาลัยสตรีลิลเลียนด้านภาษาศาสตร์ (เอกอังกฤษ) นอกจากนี้แล้ว ชุดนร.มัธยมโรงเรียนลิลเลียนก็คล้ายกับของร.ร.ชิรายูริอย่างมาก (ยกเว้นผ้าพันคอในลิลเลียนกับเน็คไทของชิรายูริ)
เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับสมมติฐานชิรายูริอีกเรื่องคือ ศัพท์เทคนิคของการ์ตูนคำว่า “ยูริ” จากสมมติฐานของเหล่าโอตาคุ (อีกแล้ว) และคำบอกเล่าของ BeCh ที่เราได้ยินมาจากการคุยของ BeCh กับอาจารย์ญี่ปุ่นที่ชอบมาริมิเตะซึ่งบอกว่ายูริมาจากชื่อของโรงเรียนชิรายูริ
สมมติฐานทั้งหมดที่กล่าวมา จะเชื่อหรือไม่ สุดแล้วแต่คนอ่านจะพิจารณาค่ะ
Seirei
Sources & Info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shirayuri_Women’s_University
สืบมาลึกโคตร….นับถือๆ
ท้วงนิดนึง ชื่อโรงเรียนสะกดว่า Lillian (มี L 2 ตัว) และอ่านว่า “ลิลเลียน” ล่ะ
หลังเห็นบงกชแปลแบบนี้มาเลยไปค้นวิธีออกเสียงกันดู สรุปว่าเป็น “ลิลเลียน” จริงๆ
(แต่ในกลุ่มพวกเราก็ยังติดใช้ลิเลียนกันเยอะ สงสัยเพราะฟังตามเสียงยุ่น :P)
โอ๊ะ! เรอะ งั้นเพื่อความถูกต้องของภาษาต้องแก้สินะ
ขอบคุณที่ท้กท้วง :)
สุดยอด ข้อมูลแน่นปึ้กสมแล้วกับว่าที่ด็อกเตอร์
แต่ทิวต้นแปะก้วยที่ทางเข้าโรงเรียน เหมือนเคยเห็นแถว
โรงเรียนที่เกียวโตมั้ง
อ่านแล้วนึกถึงโรงเรียนในเครือเซนต์ปอล เดอ ชาตร์ อย่างอัสสัมชัญคอนแวนต์ในประเทศเราเลยแฮะ
เริ่มจากกลุ่มแม่ชีจนมาเป็นโรงเรียนที่รับตั้งแต่ก่อนอนุบาลถึงมหาวิทยาลัยเหมือนกัน แต่ไม่รู้ว่ามีต้นแปะก๊วยเยอะเหมือนกันรึเปล่า ^^